Film Erana Kolirina
Nekoč, ne tako davno, je v Izrael pripotoval majhen orkester egiptovske policije.
Skoraj nihče se tega ne spomni, saj ni bilo tako pomembno.
Niso oni ...
Tam je avtobus, naslov imamo, ne vidim nobene težave.
In znajti se moramo kar sami? -Ja.
Zakaj ne bi poklicali na ambasado? Naj oni poskrbijo.
Ta orkester skrbi sam zase že 25 let,
in tega ne mislim zdaj spreminjati.
Še posebej zdaj ... glede na današnjo situacijo.
Fotografija prosim, lahko fotografiram?
Slikali se bomo.
OBISK ORKESTRA
Občina, dobro jutro.
Dobro jutro.
Tukaj Tewfiq Zakaria, poveljnik Alexandrijskega protokolarnega orkestra.
Kaj?
Sem Tewfiq Zakaria, od Alexandrijskega protokolarnega ...
Koga rabite?
Kot sem že povedal,
tukaj Tewfiq Zakaria
od Alexandrijskega protokolarnega orkestra, imamo ...
Občina, dobro jutro.
Tukaj polkovnik Tewfiq Zakaria od ...
A ga vidiš?
Reci Khaledu, naj gre vprašat na informacijski pult.
Greš lahko vprašat kateri avtobus gre v Bet...
Bet Hatikvo.
Raje pošljita koga drugega. Moja angleščina je slaba.
Bi se rad pridružil policiji?
Potem pa se nauči odgovornosti. Pojdi in poizvedi kako pridemo do tam.
Samo pazi se, v redu?
Česa?
Ne vem, le oči imej dobro odprte.
Bet Hatikvo?
Ja, Bet Hatikva.
Vi imate oči ...
Zelo lepe oči.
Vam je všeč Chet Baker?
Kaj?
Chet Baker.
Jaz igram violino, v orkestru.
Vendar igram tudi ...
trobento.
Glede nove skladbe, ki jo bomo igrali jutri,
a naj jaz dirigiram?
Če želite, moral bom jo orkestrirati.
Že tako imamo dosti problemov, Simon.
Kdaj drugič.
V redu.
Ampak ...
Če bodo odobrili njihov načrt v poveljništvu,
morda ne bom imel več priložnosti.
Ne bodo ga.
Zato smo tu, kajneda?
V aprilu smo imeli tri koncerte,
v juniju dva.
Nihče nam ne bi smel oporekati glede učinkovitosti in veljave.
Alexandrijski policijski protokolarni orkester je zelo uspešen, pika.
Poravnaj jih.
Dober dan.
Dina, pridi sem.
Nek general bi rad govoril s tabo.
Dober dan.
Dober dan, tudi vam.
Bi lahko bili tako prijazni in mi pokazali, kje se nahaja Arabski kulturni center?
Prosim?
Bili smo povabljeni s strani občinskega oddelka za kulturo, da igramo
na otvoritvi Arabskega kulturnega centra.
Kaj?
Iz kje ste?
Prihajamo iz Egipta.
Egipta?
Mi smo Alexandrijski protokolarni orkester ...
Tu ni nobenega Arabskega centra.
Ni Arabskega kulturnega centra?
Ni kulture. Ne Izraelske, ne Arabske, tu ni nobene kulture.
Prekleto nobene.
Kdo vas je povabil?
Kulturni oddelek občine Betah Tikva.
Petah Tikve? -Betah Tikve.
Mislim, da mora v Petah Tikvo. -A morate v Petah Tikvo?
Betah Tikvo. -Ne Betah ... Petah!
Čim se vrnemo domov, greš na disciplinsko!
Poskrbel bom, da te bodo izključili iz orkestra!
Jasno?
General, rabite pomoč, general?
Tepci!
Bomo danes kaj jedli?
Prosim?
Vprašal sem, če bomo kaj jedli.
Nisem se pridružil policiji, da bi stradal.
Pa tudi nisem povsem prepričan, da veste, kam hodimo.
Kako, prosim?
Še kdo misli enako kot Khaled?
Gospod, že od zjutraj nismo nič jedli.
Vsi mi.
Samo trenutek ...
Khaled, nam oprostiš za trenutek ...
Že od zjutraj niso jedli, to se lahko odrazi pri igranju.
Morda bi se lahko kaj dogovorili s tistimi ljudmi.
In potem, bodo stvari ponovno na svojem mestu.
Zdravo še enkrat, general.
Madame, rad bi ...
v imenu Alexandrijskega protokolarnega orkestra,
bili bi vam zelo hvaležni, če bi nam priskočili na pomoč,
glede na vse okoliščine.
Kako vam lahko pomagam?
Bi bilo možno kositi pri vas?
To je restavracija, ne?
Ja, ampak ...
ostalo nam je zelo malo izraelskega denarja. Ne potrebujemo ničesar posebnega,
le malo kruha, nekaj lahkega.
Bi se dalo plačati z egiptovskim denarjem?
Ne ženi si k srcu to disciplinsko.
To je vse en drek.
Reci, da ti je žal, pa ti bodo dali le opomin.
Kar se mene tiče, me lahko odpusti.
A sem moral hoditi pet let v akademijo za tole?
Da igram koračnice v puščavi?
Kako ga lahko prenašaš?
Vprašaj Simona kako je biti z njim 20 let.
Simon, boš jutri dirigiral ali ne?
Zakaj si se ustavil?
Nisem je še dokončal.
Si ti to napisal? -Ja.
To je uvertura za koncert, a je še nisem dokončal.
Backgammon?
Kaj pravite na tisto?
Kmalu odidemo. Zelo ste bili prijazni do nas.
Dobrodošli ste.
Ste se odločili kako naprej?
Bomo že kako.
Danes ni več avtobusa.
Ni več avtobusa? -Ne. Končano.
Hotel?
Hotel? Tu? Ne.
Logično.
Kdaj imate nastop? -Jutri zvečer.
Hej, ltzik ...
Jih lahko vzameš tri?
Koga?
Muzikante. Nimajo kje prespati.
Kam naj jih vzamem?
Kaj je to takega? Dva v dnevno, enega z mulcem,
jaz bom vzela tri, štiri, koliko pa jih sploh je? -Ne vem.
Bomo že kako. Mislim, zdaj nimajo kam.
Daj, ne morem, danes ima Iris rojstni dan. -Toliko bolje.
Veste kaj, general?
Če želite, lahko nocoj prespite pri nas.
Kako to mislite, pri nas?
Tukaj, z nami. Lahko prespite tukaj.
Kakšen lahko spi tukaj, Papi bo naredil prostor,
v restavraciji imam nekaj prostora z ltzikom sem se že zmenila.
Je v redu, bomo že nekako.
In zjutraj boste šli na avtobus.
Ne, hvala. Že tako ste preveč naredili.
Poklicali bomo na našo ambasado, bodo že oni poskrbeli.
Prav.
Ampak vedite, da bi bili mi tu v Bet Hatikvi, zelo počaščeni,
če bi se Alexandrijski policijski orkester odločil prespati pri nas.
Resnično.
Se bo vaš mož strinjal s tem?
Ko ga bom videla, ga bom vprašala.
Vi niste poročena.
Jaz?
Ne.
Mimogrede, jaz sem Dina.
Tewfiq.
Kaj pravite?
Prosim.
Prespali bomo tu.
Kaj ne poveš.
Khaled!
Upam, da mi ni potrebno ponavljati v kako občutljivi situaciji se nahajamo,
niti to, kako bo vse to vplivalo
na naš napor, da bi si zagotovili višji proračun za naslednje leto.
Prosim, ne pozabite naslednje: Mi predstavljamo Egipt
in od vas pričakujem, da se boste obnašali temu primerno.
To nalogo moramo opraviti s skupnimi močmi,
in vsem pokazati iz kakšnega testa smo.
Vsi skupaj moramo paziti na dobro ime Alexandrijskega policijskega orkestra!
Srečno vsem. Khaled bo ostal z mano.
Prespali bomo tu, v restavraciji.
In, a gresta?
Kako ste, ga. Maimon?
Nisem ...
Ne uporabljam ga dosti. Imam zelo malo gostov.
Bi raje ob zidu ali pod oknom?
Torej ...
Sta za kavo?
Ja. -Ne, prosim, ni potrebno.
Kaj toliko zijata?
Pridita, skuhala nam bom kavo.
Tu je zelo mirno. -Mrtvo.
Alexandria je veliko mesto, ne?
Veliko ljudi, in luči. -In hrupa.
To je dobro. Čutiš, da živiš, za razliko od tu.
Vam ni všeč tukaj?
To je moje življenje. Navadila sem se.
Toda včasih ...
Včasih razmišljam, da bi morda ...
Zakaj niste?
Spoznala sem mojega prvega moža.
Pa vi, general? A vas kdo čaka v Egiptu?
Žena?
Ne, ne.
Morda kasneje, če bosta želela, lahko gremo malo ven.
Ne, hvala, madame, prepozno je že.
Saj ni nič takega. Malo vam bom razkazala mesto.
Imamo en lokal, nedaleč od tu.
Zelo ljubek, imajo hrano, pijačo.
Ženska bi rada šla ven, zakaj je ne bi peljal?
Greste tudi vi zraven, Khaled?
Ne, hvala, madame. Tu bom.
Kako izgledam?
Zelo lepo, zares.
Če bi mislili obratno, bi povedali?
A ne bi raje sneli to kapo? -Prosim?
Zelo vroče je pod kapo. Lahko jo snamete.
Tako.
Boljše, ne?
Moški se ne bi smel skrivati pod kapo.
Si si našla generala, Dina?
Kaj dogaja? Je že poklicala?
Kmalu bo. Vsak čas bo poklicala.
Naj ti bog pomaga.
Oh, oprostite!
V redu je.
Ste ga videli?
Vsako noč čaka, da ga pokliče punca.
Sranje! Pozabila sem!
Glejte, a lahko ... Ko vam dam znak, prav?
Obrnete ključ.
Že skoraj mesec je tako. Vsakič pozabim popraviti.
Se opravičujem.
Veste, danes je njen rojstni dan?
Vse najboljše.
Hvala.
Še na mnogo let.
Hvala.
Sem ti rekel, da so v redu?
Prijazni ljudje, kajne?
Zakaj bi pa morali biti?
Torej si se zbudil?
Zelo lepo.
Škoda, ker ne pridejo pogosteje na obisk.
Večkrat bi jih moral povabiti.
In kaj počnete v orkestru? Kaj igrate?
Jaz igram klarinet, pa tudi dirigiram.
No, včasih.
Veš, Avrum, Simon je napisal koncert.
Koncert? -Ja.
Prejle, v restavraciji, mi ga je zaigral.
No, ni še ravno koncert, nisem ga še dokončal.
Zdaj pa vsi v jok ...
Schubert.
Zakaj ne končati?
Po končani akademiji sem ga začel pisati,
potem pa, moja žena, zanosila je in
ni bilo časa, pa vse to ...
A ti delaš v restavraciji?
Ne ravno. Službo iščem.
Že skoraj eno leto jo išče.
Čist je, v redu?
Moral bi se zahvaliti, ne pa se mrščiti.
Veste, tudi jaz sem igral violino.
Spet je začel.
Igral sem na
porokah, praznovanjih ...
Tako sem spoznal mojo ženo.
Spet ta zgodba ... Nisva se spoznala tam, spoznala sva se pri tvoji teti.
Daj nehaj, a se nisva spoznala v Calypsu?
Pri tvoji teti sva se.
Dobro, a kje se je začela najina ljubezen? -Kakšna ljubezen?
Poleg tega pa, a koga sploh brigajo te podrobnosti?
A te toliko moti, če bodo mislili, da sva se spoznala v Calypsu?
Ni važno.
Ni mi mar kaj mislijo.
Včasih sem igral tam v bendu. Vse pesmi.
Beatlese, Rolling Stonse, Klezmerse, vse živo.
Nekega dne sem igral in ona je plesala.
In jaz sem pogledal
in morda za tri ali štiri minute sem nehal igrati.
Kar okamnel sem.
Bil sem, seveda, lepo oblečen pa igral sem,
in tako se je zaljubila.
Poznate to?
Dober večer.
Egiptovska ambasada?
Tu Kamal Abdel Azim iz Alexandrijskega policijskega orkestra.
Smo v težavah.
Kamal Abdel Azim iz Alexandrijskega policijskega orkestra.
V težavah smo.
Alexandrijski policijski orkester!
Ja, prosim.
08-6583000.
Ja, prosim.
Nasvidenje, gospod.
Arabsko solato,
tahinijevo omako,
pomfrit, veliko porcijo.
Še malo.
Res ne boste nič jedel?
Bi morda kavo?
Ja, morda pa bi. Hvala.
Še kavo. Naredite dve kavi.
Tewfiq, povejte mi kaj v arabščini.
Kako?
Karkoli. Ne vem, le da slišim melodijo.
Kaj to pomeni?
Pozimi vzemite dežnik,
poleti se pokrijte s klobukom,
jeseni pa bodite doma.
Je vse v redu?
Ja, ampak ... Ljudje zijajo v naju.
Ne zmenite se za to. Veste, ljudje so tod še v kameni dobi.
Kaj pa igrate v orkestru?
Vojaško glasbo? Kot na primer ...
Mi smo tradicionalen orkester. Igramo klasično arabsko glasbo.
Kaj, recimo Um Kulthoum? Farid?
Ja.
Zakaj mora policija igrati Um Kulthoum?
To je kot, da bi vprašali zakaj potrebuje človek dušo.
Oprostite. Nisem mislila, da ... Hočem reči, to je lepo.
Že v redu. Vi niste edina oseba, ki tako misli.
Dandanes glasba ni več tako pomembna.
Kako to mislite?
Danes ljudi zanimajo druge stvari:
Denar, učinkovitost, zmogljivost.
Ljudje so neumni, a niso?
Ja, včasih so.
Papi ...
Oh ne, ne ravno on ...
Greš ven? Na zabavo?
Ne vem.
Grem samo ...
ven.
Ne zaklepam. Lahko greš noter.
Tudi jaz grem lahko. Se zabavati.
Ne morem spati, tako, da bi šel kar s tabo, kot turist.
Si ogledati mesto.
Ne ...
Ne, veš ...
Eno dekle. Prav?
Eno dekle?
Ja. Eno dekle.
Dobro. Bom gledal samo mesto.
Ti in dekle počnita kar želita.
Khaled.
Papi.
No, to poraja vprašanja.
Oni so vsi enaki.
Zelo vprašljivi.
Všeč mi je obleka. Lepa je.
Ja.
Sem kot Michael Jackson.
Je tisto sestrična?
Kaj praviš?
Ni šans, to je tisto otožno dekle.
Uredil si mi zmenek s tistim otožnim dekletom?
A je otožna?
Seveda je.
Ne, pa ni.
Je!
Daj no, pretiravaš.
Živjo.
Papi, predstavljam ti mojo sestrično, Julio.
Živjo.
Naredita prostor.
Jaz si le ogledujem mesto. Ni problema.
Tewfiq, vidite tistega tipa?
On je nekdo, ki ...
Mislim, jaz in on, nekoč sva, saj veste ...
Aha.
Živjo, Sammy.
Ti predstavljam Tewfiqa, on je moj dober prijatelj.
Predstavljam vam Sammyja.
Tewfiq je dirigent. Prišli so na en poseben koncert.
Me veseli?
Kako sta?
Pesjan.
Pravi pesjan!
Samo trenutek.
To je za vas.
Pridi, Papi.
Ne ...
Ta ni zame.
Daj no, ne boj se.
Ti bom jaz pokazala.
Ne, prosim ...
Ne boj se.
Nehaj, ne mi težit!
Nisi ravno domač s puncami, kaj?
Ne.
Slišim morje v ušesih.
Morje? V ušesih?
Ja.
Ne vem kaj bi jim rekel, kaj bi počel.
Radi bi se pogovarjal, a slišim morje v ušesih.
Tako ...
Torej ti in dekleta, nikoli nisi ...
Nikoli nisi ...?
Pa ti?
Sem.
Kako izgleda?
Lahko ti povem, a le
v arabščini.
To je park.
Ne izgleda tako, ampak je.
Moraš si ga zamišljati.
Vidite?
Tisto je trava.
Tam pa se igrajo otroci.
In tisto ...
Tisto je morje.
Povejte mi, kaj se čuti?
Mislim, ko igraš, ko imaš orkester, kakšen je občutek?
Torej ...
Da te vsi čakajo, in da so vse oči uprte vate ...
Saj veste ...
Je ...
Ja ...
Kakšen?
Izgleda kot najpomembnejša stvar na svetu.
Ne, najpomembnejša stvar na svetu je ribarjenje.
Kaj? Ribarjenje?
To je tako dolgočasno!
Ne, sploh ni res.
Cel dan sediš tako, morda ure,
dokler kaj ne uloviš?
Niti približno ni dolgočasno.
Tisti zvok vode, valov,
oddaljeni glasovi otrok, ki se igrajo na plaži,
zvok vabe, ko pade v vodo.
V jutranjih urah lahko na morju slišiš cel svet kot ...
Kot simfonijo.
A ribe skuhate?
Jaz običajno ne lovim zares. -Ne?
Včasih jih kar vržem nazaj v morje.
Resnično?
Prej, ko je bila moja žena še živa, sem jih prinašal domov
in ona jih je skuhala,
zdaj jih pa kar vržem nazaj.
Je vaša žena pokojna?
Ja.
Že dolgo?
Že skoraj tri leta.
21. septembra je bilo.
Oprostite, če sprašujem nekaj kar boli.
Ne, ni problema. Pravijo, da je včasih dobro govoriti o stvareh ...
Je bila lepa?
Ja.
Je imela rada ribarjenje? -Ne. Sploh ne.
Kako sta se spoznala?
Na akademiji, v prijateljevi hiši. Prišla je s prijatelji.
Pogovarjala sva se, s prijatelji se mi je smejala,
mislil sem, da ji nisem všeč, vendar,
čez nekaj dni me je prišla gledati na koncert.
Imata otroke?
Enega.
Enega?!
Enega sina?
Kaj, vi veliki mož kot vi, Arabec, saj veste, družina ...
in le en sin?
Šalim se.
Lahko zdaj odideva, prosim?
Prav.
Kaj?
Sestrična joče.
Zakaj pa?
Kako naj jaz vem.
Naredi kaj.
Ti potrebuješ pijačo.
Tudi ti piješ.
Kaj naj zdaj?
Mi gremo spat.
Se opravičujem, če smo povzročili težave.
Ne, ne. Vi niste nič krivi.
Zadnje čase je vedno tako. Se skregava, ona odide ...
Bedasto, kaj?
Veste,
morda vaš koncert konča tako.
Hočem reči ... brez nekega velikega zaključka
s trobentami in violinami,
morda je konec tak.
Kar tako, naenkrat.
Ne žalosten, ne vesel.
Le ...
majhna soba,
svetilka,
postelja,
speči otrok,
in ...
ogromno osamljenosti.
Ja?
Jaz sem, Kamal.
Boste poslali avto?
Odlično.
Jaz sem pri telefonu.
Odlično.
Čakam na navodila.
Nasvidenje, gospod. Nasvidenje.
So vam všeč arabski filmi, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama ...
Ko sem bila majhna so na naši televiziji predvajali
arabske filme, večinoma egiptovske.
Vsak petek opoldne,
so bile zaradi arabskega filma, vse ulice v Izraelu prazne,
in skupaj z mojo mamo, sestro, smo sedele in gledale egiptovski film
in se vse tri jokale kot nore.
Vse smo bile zaljubljene v Omarja Sharifa.
Vse smo bile zaljubljene v ljubezen.
In mislim, da bi zdaj, nocoj,
lahko to podoživela, veste ...
velika ljubezen v velikih arabskih besedah ...
Ampak sem zajebala kot vse ostalo.
Moje življenje je kot arabski film.
Moja žena, o kateri ste prej spraševala,
je umrla zaradi mene.
Imela sva sina,
bistrega in čudovitega sina,
ki storil je nekaj napak.
Bil sem zelo grob do njega,
nisem razumel.
Bil je prijazen, krhek, kot ona.
Nisem ga razumel.
Vzel si je življenje.
To ji je strlo srce.
Vi imate kaj otrok?
Ne.
Ko bi jih lahko imela, sem bila preveč zaposlena z neumnostmi.
Ko sem pa želela, nisem mogla.
Škoda. Vi ste dobra ženska.
Res to mislite?
Prepričan sem.
Dina,
imate radi Cheta Bakerja?
Koga?
Cheta Bakerja.
Ne. Ne poznam ga.
Jaz obožujem Cheta Bakerja.
Imam vse njegove plošče.
Od začetka, z Oktetom Harryja Babsina.
Do zadnjega koncerta l. '88.
Malo je bil šibak v nižjem ključu,
vendar ne preveč.
Že vem.
Bi vino?
Nekaj ga še imam v hladilniku.
Hvala.
A bom šel spat zdaj. Prepozno je že.
Res ne bi? Ne bi spili en kozarec?
Ne nocoj ... Vsaj jaz ne bom.
Jutri nas čaka dolg dan.
Prav.
Tudi ti pojdi hitro spat.
Ne smemo se toliko vsiljevati.
Ne ostani predolgo.
Jutri nas čaka dolg dan.
Halo?
Živjo, Amalia.
Kako si, ljubček?
Dobro, kako si ti?
Je tvoji mami boljše?
Pogrešam te!
Ne, oblekel sem jopico. Tisto belo, ki si mi jo kupila.
Zelo je topla.
Ljubim te ...
Ste imeli mirno noč?
Ja. Še kar ...
Rad bi se vam zahvalil za vaše gostoljubje.
Zavedno vam bomo bili hvaležni za vašo pomoč.
Bilo mi je v veselje.
Tu imate naslov v Petah Tikvi.
Zbogom.
Zbogom, madame.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
Za mojo babico, Shoshano, naj počiva v miru
Scenarij in režija Eran Kolirin
Prevod FIGETO